Infos générales
Me revoila donc au pays ;-) apres une semaine passée dans la capitale pour ma formation sur Linux. Ce fut très interessant tant au niveau de la formation qu'au niveau du tourisme... Me voila donc paré pour continuer a écrire des articles pour le site. J'ai plusieurs petites choses qui me trottent dans la tete :
- Concernant mes films DV convertis en XVID, le principal problème que j'ai c'est que lorsque je visionne le film je n'ai aucune information qui apparait, genre date,heure, sous titres. Donc mon but est de palier a ce problème. Pour cela, j'ai pensé aux sous-titres SRT, mon lecteur Peekton est normalement compatible. Cependant je me souviens avoir essayé de mettre un film AVI et un fichier SRT sur un CD et rien a faire pas d'affichage du sous-titre. En surfant aussi sur le net, j'ai vu que des personnes mentionnent de mettre des fichiers du genre MON_FILM.avi et MON_FILM.french.srt (ou MON_FILM.fr.srt). Faut que j'essaye ca, car j'avais essayé avec MON_FILM.avi et MON_FILM.srt.
M.A.J 29/06/05
Bon, ca ne marche toujours pas. J'ai donc pris le taureau par les cornes et j'ai pris un CD test de compatibilité DIVX du magazine DIVX Magazine. La je prends un des tests de sous-titres (test 9.1 par exemple) et je grave le fichier AVI et le fichier SRT sur un CD. Je lance tout ca dans ma peekton 6006 et là pas de problème, les sous-titres apparaissent bien donc ... J'ai aussi raccourci les noms de fichiers et c'est toujours pareil, je pense alors peut etre au format de fichiers.
Quand ca passe : Le format est le DIVX : [avilib] V: 25.000 fps, codec=DX50, frames=1481, width=640, height=338
Quand ca passe pas : Le format est le XVID : [avilib] V: 25.000 fps, codec=XVID, frames=884, width=360, height=288
Etonnant, quand même .... grrr ....
Note: lorsque je lance mplayer sur mes fichiers, pas de problème je vois les sous-titres que je veux. - J'aimerais aussi un de ces jours me faire un petit serveur WEB/MAIL/FTP perso, ce qui est largement réalisable sous Linux. Pour cela, il faudra d'abord que je me crée un compte sur dyndns.org qui permet d'avoir un adresse web fixe avec une adresse IP dynamique. A suivre ...
Commentaires
Salut,
pour l'encodage divX je travaille sous windows XP, car j'aime la simplicité :D
Coté sous titre, en utilisant autoGK, il integre les sous-titres dans l'image avant encodage en utilisant un filtre (vobsub je crois). Cela est intéressant car on a un rendu identique au sous titre DVD (position, couleur, durée, etc ... , ce qui n'est pas le cas ave les SRT).
Je ne sais pas si cela est réalisable sous linux, du moins si il y a le meme genre de filtres tout prets.
A+
pour l'encodage divX je travaille sous windows XP, car j'aime la simplicité :D
Coté sous titre, en utilisant autoGK, il integre les sous-titres dans l'image avant encodage en utilisant un filtre (vobsub je crois). Cela est intéressant car on a un rendu identique au sous titre DVD (position, couleur, durée, etc ... , ce qui n'est pas le cas ave les SRT).
Je ne sais pas si cela est réalisable sous linux, du moins si il y a le meme genre de filtres tout prets.
A+
commentaire n° : 2
posté par :
Laurent
(site web)
le: 30/08/2005 08:36:07
mencoder te sauvera :
trouvé ceci sur : http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-80939.html
---------------------
Do you want to encode the subtitles into the video?
If so how about something like this:
mencoder -vc ffmpeg12 -ofps 23.976 -o /dev/null -vf crop=720:368:0:54, -aid 128 -ovc xvid -xvidencopts trellis:chroma_me:vhq=4:autoaspect:quant_intra_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.intra:\
quant_inter_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.inter:bitrate=2300:pass=1 -oac copy -slang en -dvd-device /raid/dvdrip/SOLARIS_16X9 dvd://1
mencoder -vc ffmpeg12 -ofps 23.976 -o /raid/movies/Solaris.xvid.avi -vf crop=720:368:0:54, -aid 128 -ovc xvid -xvidencopts trellis:chroma_me:vhq=4:autoaspect:quant_intra_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.intra:\
quant_inter_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.inter:bitrate=2300:pass=2 -oac copy -slang en -dvd-device /raid/dvdrip/SOLARIS_16X9 dvd://1
This will encode the english subtitles right over the video.
If you you dont mind encoding some black at the bottom of the screen and putting your subs on that you can play with the -vf expand option.
---------------------
Sorry, I just Realized that you want to do this with subtitles you have created or will create.
Simple enough.
Create the srt file as echo suggested
Verify that they look the way you want like this:
mplayer -sub mysubs.srt source.avi
and then encode like this:
mencoder -ovc whatever -oac whatever -sub mysubs.srt -o myencodedvideo.avi source.avi
---------------------
je ne sais pas si ta couche encodage est faite avec mencoder, enfin, il y a des chances
:d
a++
trouvé ceci sur : http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-80939.html
---------------------
Do you want to encode the subtitles into the video?
If so how about something like this:
mencoder -vc ffmpeg12 -ofps 23.976 -o /dev/null -vf crop=720:368:0:54, -aid 128 -ovc xvid -xvidencopts trellis:chroma_me:vhq=4:autoaspect:quant_intra_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.intra:\
quant_inter_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.inter:bitrate=2300:pass=1 -oac copy -slang en -dvd-device /raid/dvdrip/SOLARIS_16X9 dvd://1
mencoder -vc ffmpeg12 -ofps 23.976 -o /raid/movies/Solaris.xvid.avi -vf crop=720:368:0:54, -aid 128 -ovc xvid -xvidencopts trellis:chroma_me:vhq=4:autoaspect:quant_intra_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.intra:\
quant_inter_matrix=/export/scripts/quant_type/xvid-hvs-sixofnine.inter:bitrate=2300:pass=2 -oac copy -slang en -dvd-device /raid/dvdrip/SOLARIS_16X9 dvd://1
This will encode the english subtitles right over the video.
If you you dont mind encoding some black at the bottom of the screen and putting your subs on that you can play with the -vf expand option.
---------------------
Sorry, I just Realized that you want to do this with subtitles you have created or will create.
Simple enough.
Create the srt file as echo suggested
Verify that they look the way you want like this:
mplayer -sub mysubs.srt source.avi
and then encode like this:
mencoder -ovc whatever -oac whatever -sub mysubs.srt -o myencodedvideo.avi source.avi
---------------------
je ne sais pas si ta couche encodage est faite avec mencoder, enfin, il y a des chances
:d
a++
commentaire n° : 3
posté par :
Laurent
(site web)
le: 30/08/2005 08:40:45
film.avi et film.srt.
Il faut penser à mettre à jour le peekton car les derniers drivers prennent mieux en charge les sous-titres.